Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Норвежский

om dyr også

Толкование Перевод

1 dyr

I sg - dyret, pl - dyr
живо́тное с, зверь м
II
дорого́й, дорогосто́ящий

* * *

animal, beast, costly, dear, expensive, pricey

* * *

I. (et -) animal;

( om større pattedyr også) beast;

( om hjortevildt) deer;

(neds om person) beast,

( stupid, brutal) brute;

[ højere (, lavere) dyr] higher (, lower) animals;

[ vilde dyr], se vild.

II. adj expensive ( fx car, hotel, journey);

( især: som koster mere end det er værd) dear;

[ betale i dyre domme] pay through the nose;

[ købe tøj i dyre domme] spend lots of money on clothes;

[ en dyr ed] a solemn oath;

[ det bliver ham en dyr historie] that will cost him a bit;

(fig) he will have to pay for this;

[ en dyr pris] a high price;

[ det er dyre tider vi lever i] living is expensive nowadays;

[ dyre vogne er ikke altid de dyreste i det lange løb] expensive cars are not always the dearest in the long run;

[ det er dyrere at] it costs more to;

(se også dyrt).

Danish-English dictionary > dyr
2 ufrugtbar

arid, barren, infertile, sterile

* * *

adj barren ( fx soil);

( om kvinde, dyr også) sterile,

(fig også) unprofitable ( fx discussion).

Danish-English dictionary > ufrugtbar
3 formere

propagate

* * *

(mil.) form ( fx form battalion);

( forøge antallet) increase,

( stærkt) multiply;

[ formere sig]

(biol) reproduce (itself) ( fx ferns reproduce by spores, most fish reproduce by laying eggs),

( om dyr også) breed ( fx rabbits breed quickly; people that breed like rabbits),

( stærkt) multiply;

[ formere et tog] make up (el. marshal) a train.

Danish-English dictionary > formere
4 giftig

ядови́тый

* * *

poison, poisonous, toxic, venomous

* * *

adj poisonous ( fx insect, snake, gases);

( om dyr også) venomous ( fx bite, snake);

(fig: ondskabsfuld) venomous ( fx criticism, tongue); waspish ( fx

comments);

( skadelig) poisonous ( fx propaganda).

Danish-English dictionary > giftig
5 hårfældning

shedding the hair,

( om dyr også) moulting.

Danish-English dictionary > hårfældning
6 kastreret

adj castrated,

( om dyr også) doctored, neutered.

Danish-English dictionary > kastreret
7 formere seg

verb. (biologi) reproduce, reproduce itself verb. [ om dyr også] breed, multiply multiply [ i mengder] propagate

Norsk-engelsk ordbok > formere seg
8 kastrert

adj. castrated adj. [ om dyr også] doctored, neutered

Norsk-engelsk ordbok > kastrert
9 dräktig

adjektiv
1. drægtig om dyr (også i overført betydning)

Dräktiga renar

Drægtige rensdyr

Svensk-dansk ordbog > dräktig
10 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) løpe

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) gli (over), gå

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) renne, strømme

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) være i gang, gå

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) drive, lede, styre

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) løpe (om kapp), la delta i veddeløp

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) gå, kjøre

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) gå

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) kjøre; eie

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) farge av, renne utover

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) kjøre, gi skyss

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gli, renne

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) være, bli
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) løp(etur)

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) kjøretur, reise

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periode, stund

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) løpemaske, raknet maske

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fri adgang

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) -gård

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) i ett, i trekk, på rad

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

ferd
--------
forsøk
--------
gang
--------
løp
--------
prøve
--------
renn

I
subst. \/rʌn\/

1) joggetur, løpetur

2) løp, springmarsj

3) løping, renning, renn

• it was a perpetual run of reporters

det var et uendelig renn av reportere

4) (tilbakelagt) strekning

5) evne til å løpe, kraft til å løpe

• he had a mile's run left in him

han hadde krefter igjen til (å løpe) enda en «mile»

6) tilløp, sats, ansats (for hopp)

• without (a) run

uten tilløp

7) (sport, i cricket e.l.) run, poeng, (fri)omgang

8) (softball, baseball, også run score) poeng

9) kort reise, tur, svipptur, snartur

• we took a run to Paris

vi tok en svipptur til Paris

• we had a good run

vi hadde en trivelig tur

10) reise, kjøring, seiling, seilas, sjøreise

• it's two days' run from Chicago

det er en to dagers reise fra Chicago

11) rute, vei, runde

• we'll follow the milkman's run

vi skal følge melkemannens rute

• the boat was taken off its usual run

båten ble tatt ut av sin ordinære rute

12) remse, stripe, strekning

• there was a narrow run of sand there

det var en smal remse med sand der

13) strøm, flom av vann

14) (amer.) bekk, å

15) ( gruvedrift) ras

16) (plutselig) fall, ras

17) tendens, retning, utvikling, vei

• we have analyzed the run of the market

vi har analysert markedstendensen

18) retning

• the run of the hills is south-west

åsene strekker seg mot sørvest

19) gang, rytme, forløp

• the daily run of affairs

den daglige rutinen

20) serie, rekke, periode

• it was a run of misfortunes that led to this

det var en rekke uhell som førte til dette

• we have had a run of good weather

vi har hatt en periode med pent vær

21) plutselig (forsterket) etterspørsel, rush, renn

• there was a run on copper

etterspørselen etter kobber steg plutselig

22) ( kortspill) suite

23) ( handel) merke, sort, type

24) produksjonsserie

25) trykking, opplag

26) ( om dyr) kull

27) hjord, flokk (av husdyr)

28) ( om fisk) stim (på vandring), vandringsfisk

29) ( om fisk) vandring til gyteplass

30) innhegning, (løpe)gård (for dyr)

• chicken run

hønsegård

31) (spesielt austr., også sheep run)

beitemark (for sauer)

32) spor, sti (opptrampet av dyr)

33) ( sport eller teknikk) bane, spor, løype

34) ( for vann e.l.) renne

35) ( hverdagslig) fri tilgang, adgang

36) ( på strømpe e.l.) (løpe)maske, raknet maske

37) ( sjøfart) akterskipets linjer under vannflaten

38) (militærvesen, mot bombemål) innflyging

at a run i springmarsj, løpende, i strak galopp ( militærvesen) i løp

be on the run ( om fisk) nappe

come down with a run falle plutselig, rase

• prices came down with a run

prisene falt plutselig

the common run det vanlige, den vanlige sorten

• he is outside the common run of people

han er annerledes enn folk flest

have a good run ha fremgang, ha flaks, gjøre lykke, gå bra

have a long run være på moten lenge ( om skuespill og film) gå lenge, bli spilt lenge

• the play had a run of fifty nights

skuespillet ble spilt 50 kvelder (i strekk)

( også) sitte lenge ved makten

• have a long run of power

have a run (være ute og) løpe

have a (good) run for one's money få valuta for pengene, ha glede av pengene få en hard kamp, få hard konkurranse

in the long run i lengden, i det lange løp, på lang sikt

in the normal run of events under normale forhold

in the short run på kort sikt

on the run ( hverdagslig) på flukt, på rømmen, flyktende ( hverdagslig) på sprang(et), i farten, i gang, i virksomhet

per metre run per løpemeter

run of fri tilgang til

• allow somebody the run of one's house

la noen få komme og gå som han\/hun vil i ens hus

run of (bad) luck (u)flaks

• the run of luck went against me

jeg hadde uflaks

run of office embetsperiode

a run of salmon en laksestim på vei opp elven

the run of the tide tidevannets stigning og fall, tidevannets rytme

run on renn etter, plutselig etterspørsel etter

• there was a run on the bank

det ble et rush til banken

(the) runs ( hverdagslig) diaré

take a run ta en (jogge)tur, løpe en runde

• she took a run before breakfast

hun tok seg en joggetur før frokost

ta seg en tur

• we took a run up to London

vi tok oss en tur til London

ta sats
II
verb ( ran - run) \/rʌn\/

1) løpe, springe, renne

• they ran to help him

de løp for å hjelpe ham

2) ( som trening) jogge, løpe

3) skynde seg, ile, haste, fare, kut(t)e

4) gli, løpe, gå, rulle, kjøre

• sledges run well over frozen snow

sleder glir lett over frossen snø

• these metal drawers are running on ball bearings

disse metallskuffene glir på kulelagre

5) gå på, drives av, fungere på

• the car runs on diesel

6) springe omkring på, løpe rundt i

• the children are running the streets

barna springer omkring i gatene

7) springe etter, jage, forfølge, jakte på

• the dog ran a fox five miles

hunden forfulgte en rev fem «miles»

8) løpe om kapp med, kappløpe

• I ran him to the corner

jeg løp om kapp med ham til hjørnet

9) flykte (fra), fly

• she ran the country

hun flyktet fra landet

10) ( om idrettsutøver eller veddeløpshest) delta i løp, løpe, springe, konkurrere

• Blue Peter also ran

dessuten deltok Blue Peter i løpet

11) ( om veddeløpshest e.l.) la springe, la løpe, la delta, stille (opp) med

• he is running a horse in the Derby

han stiller med en hest i derbyløpet

12) ( overført) løpe, ta

• she ran a danger there

hun løp en risiko der

13) ( om tid) gå, forløpe, fly, renne bort

14) ( om gyteklar fisk) vandre

• the salmon are running

laksen vandrer (opp strømmen) for å gyte

15) ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (til valg) som kandidat

• he is not running again

han stiller ikke opp (til valg) igjen, han har frabedt seg gjenvalg

16) drive, stå for drift av

• he runs a bank

han driver en bank

• she runs her own business

hun driver sin egen forretning

17) lede, styre, regjere, dominere

• he is run by his secretary

han blir styrt av sin sekretær

18) arrangere, holde, organisere, stå for

• they ran a course in water colour painting

de holdt et kurs i akvarellmaling

19) skjøtte, passe, forestå, stå i spissen for

• run somebody's house

passe huset for noen, føre husholdningen for noen

20) ( om maskin e.l.) gå, være i gang, være i drift

21) ( samferdsel) gå (i trafikk), kjøre, trafikkere

• the buses run every five minutes

bussene går hvert femte minutt

• the ferry runs daily

fergen har daglige avganger

• ships run between Gothenburg and London

det er båtforbindelse mellom Göteborg og London

22) ( samferdsel) frakte, befordre, transportere

23) kjøre, skysse

• I'll run you home in my car

jeg skal kjøre deg hjem i bilen min

24) ( overført) flyte

• the verses run (smoothly)

versene flyter godt

25) la gli, la løpe, dra, fare med, kjøre, stryke

• she ran her fingers over the keys of a piano

hun lot fingrene løpe over pianotangentene

• he ran his fingers through his hair

han strøk fingrene gjennom håret

26) kjøre, renne, stikke

• he has run a splinter into his finger

han har fått en flis i fingeren

27) kjøre

• he runs a taxi

han kjører drosje

• she is running the lawn-mower

hun kjører gressklipperen

28) kjøre, vise, spille, holde i gang

• run a film

kjøre en film, vise en film

• run a tape

spille et bånd

29) ( sjøfart) seile, føre

• they are running a ship to New York

de fører et skip til New York

30) kjøre (med), ha i trafikk

• they run a ferry between Dover and Calais

de har en ferge i trafikk mellom Dover og Calais

31) sette inn (i trafikk)

• we'll run extra buses in the rush period

vi setter inn ekstra busser i rushtiden

32) ( overført) spre seg, løpe, fare

• the news ran like wildfire

nyhetene spredte seg som ild i tørt gress

33) ( om farge) flyte ut, flyte sammen, farge av, slippe farge

34) renne, dryppe, flyte, flomme (over)

• your nose is running

det renner fra nesen din

• tears ran down my cheeks

det rant tårer nedover kinnene mine

• the floor is running with water

det flommer (over) av vann på gulvet

• the candle is running

lyset drypper

• the river runs into the sea

elven renner ut i havet

35) ( om sår) væske, verke

36) smelte, bli flytende, være flytende

• the ice will run to water

isen vil smelte til vann

37) gå, løpe, strekke seg, bre seg ut

• the road runs close to the shore

veien går rett ved kysten

38) ( om plante) slynge seg, klatre

39) løpe, gjelde

• the contract runs (for) three years

kontrakten er gyldig i tre år

40) pågå, gå, være i gang

• the play ran (for) six months

skuespillet gikk \/ ble spilt i seks måneder

41) lyde, låte

• I forget how the next verse runs

jeg husker ikke hvordan det neste verset lyder

• it runs as follows

det lyder som følger

• as the phrase runs

som det heter

• so the story runs

det sier historien \/ slik lyder historien

• the story runs that she moved out

det berettes at hun har flyttet ut

42) ( om strømpe e.l.) rakne, gå opp

• my stocking has run

det er gått en maske i strømpen min

• these stockings won't run

dette er raknefrie strømper

43) (australsk, også run to pasture)

drive på beite, la beite

44) kjøre mot

• you just ran a red light

du kjørte akkurat mot rødt lys

45) tappe i, fylle i

• she is running water into the bath

hun tapper vann i badekaret

46) lede, føre, la renne

• I'll run the water into a ditch

jeg skal lede vannet ned i en grøft

47) strømme av, renne av, flomme av, sprute (frem), gi

• the well ran 500 barrels of oil daily

oljebrønnen gav 500 tønner olje daglig

48) smugle (inn)

• they are running arms

de smugler våpen

49) dra, trekke, legge ut

• he is running a telephone cable

han legger ut en telefonledning

50) tråkle, kaste, sy med forsting

• run a basting

dra en tråkling

51) støpe

• they watched him while he ran bullets

de så på ham mens han støpte kuler

• they have already run the concrete

de har allerede støpt betongen

52) holde, ha

• I cannot afford to run a car

jeg har ikke råd til å ha bil

• this car is expensive to run

denne bilen er dyr i drift

53) føre

• we are running a new line of shirts

vi fører en ny type skjorter

54) utføre, gjøre

• a series of tests were run

det ble utført en rekke tester

55) trykke, publisere, ha (som nyhet)

• all the papers ran the story

be\/feel run down være utkjørt, være helt gåen, være helt på felgen, være trett og nedfor, kjenne seg overanstrengt, føle seg tom

be run out ( i cricket) bli utslått, bli løpt ut

cut and run se ➢ cut, 2

he who fights and runs away lives to fight another day se ➢ day

he who runs may read det kan hvem som helst begripe, det kan en blind se

keep running in one's head\/mind (om melodi, tanker e.l.) stadig ha i tankene, kverne i hodet på en

• it keeps running in my head

jeg har den stadig i tankene

leave something running la noe være i gang, la noe gå

• leave the engine running

la motoren være i gang, la motoren gå (på tomgang)

run about eller run around løpe omkring, fare omkring, springe omkring

run across løpe tvers over, gå tvers over støte på, råke på, treffe på, komme over

run after ( også overført) løpe etter, forfølge, jage (etter), være på jakt etter

• she runs after popularity

hun jager etter popularitet

• he is always running after the girls

han løper alltid etter jentene

passe opp

run against støte på, råke på, treffe på ( gammeldags) støte sammen med, kollidere med ( overført) komme i veien for, komme i strid med ( sport e.l.) konkurrere mot, løpe mot ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (opp) mot, stille som kandidat mot gå tvert imot, være tvert imot, komme på tvers av

• this runs against my interests

dette går på tvers av mine interesser

run aground gå på grunn, seile på grunn, grunnstøte, sette på grunn, seile på grunn

• he ran the ship aground

han seilte skipet på grunn

run along! (hverdagslig, spesielt til barn eller dyr) stikk av gårde!, skynd deg av sted!, i vei med deg!, stikk av gårde!

run around være lett på tråden

run around with eller run with ( hverdagslig) henge sammen med, omgås med

run at idle se ➢ idle, 1

run at somebody eller run (up)on somebody løpe mot noen, storme mot noen, komme stormende mot noen, komme løpende mot noen

run away løpe i vei, haste i vei flykte, legge på flukt, rømme, stikke av, lure seg bort ( om hest) løpe løpsk, skjene

run away from ( også overført) rømme fra, flykte fra, forlate, stikke av fra løpe fra, stikke fra (konkurrent e.l.)

run away to sea stikke til sjøs, rømme til sjøs

run away with rømme med, stikke av med ( også overført) stjele

• she ran away with the show

hun stjal hele forestillingen

bortføre, kidnappe ( om hest) løpe løpsk med, skjene (i vei) med vinne lett, ta (hjem) lett

• she ran away with the first set

hun vant lett det første settet

la seg rive med av, (blindt) hengi seg til

• don't run away with the idea that

gå nå ikke omkring og tro at, innbill deg nå ikke at

( overført) løpe løpsk med, sette fart på, løpe av med

• his feelings ran away with him

følelsene løp av med ham

• don't let your tongue run away with you

la ikke tungen løpe av med deg

sluke, koste

• my garden runs away with too much money

hagen min sluker for mye penger

run back gå tilbake i hukommelsen, se tilbake ( om film e.l.) spole tilbake, kjøre tilbake

run back over gå tilbake i hukommelsen til, se tilbake på

run back to ( overført) gå tilbake til, gå tilbake på

run down springe ned(over), løpe ned(over), fare ned(over), renne ned(over), spre seg nedover

• a cold shiver ran down my back

det gikk kaldt nedetter ryggen på meg

( om ur e.l.) (holde på å) stanse, slutte å gå ( om helse) bli dårligere

• he is very run down in health

helsen hans er svært dårlig

ta slutt

• the battery has run down

batteriet er flatt, batteriet er utladet

gjøre slutt på forfalle, forringes, forverres minske, gå tilbake holde tilbake, strupe

• he ran down the engines

han holdt tilbake motorene

innskrenke, skjære ned, gjøre innskrenkninger ved, foreta nedskjæringer ved

• they ran down the dockyard

de foretok nedskjæringer ved verftet

( om (inner)slange) tappe ut luften, slippe ut luften reise ut (fra storby)

• I've run down the country

jeg har reist ut på landet (fra byen)

kjøre over, kjøre ned, løpe over ende seile i senk jage trett, jage til døde, utmatte (om vilt)

spore opp og fange snakke stygt om, rakke ned på, sverte, skjelle ut

• they ran down the Government

de rakket ned på regjeringen

spore opp, lete frem, forsøke å spore kilden til, forsøke å spore opphavet til

• he's trying to run down a quotation

han forsøker å finne kilden til et sitat

gå raskt gjennom, kikke raskt gjennom ( sjøfart) ta ned, ta inn, låre

run down someone fange noen, ta igjen noen

• the crook was run down by the shop owner

run dry ( også overført) gå tom, gå tørr, tørke inn, tørke opp, tørke ut

run for løpe til, søke opp løpe etter (og hente) ( politikk e.l., spesielt amer.) (la) konkurrere om, stille (opp) som, stille til, stille i

• they are running him for President

de lanserer ham som presidentkandidat

løpe (i), gjelde (for)

• the contract runs for three years

kontrakten løper i tre år

pågå, gå

• the film will run for two hours

filmen har en spilletid på to timer

• the play ran for 200 performances

skuespillet gikk 200 ganger

run for it! ( hverdagslig) skynd deg!, løp for livet!, legg bena på nakken!

run for one's life løpe for livet

run from flykte fra, flykte for

run high (om tidevann, pris e.l.) stige høyt

• it runs as high as

det går så høyt som (til)

( om sjø) gå høy(t) (overført, om følelser e.l.) bølge høyt, bølge over, bli stadig hissigere

run hot bli varm ( om motor e.l.) gå varm(t)

run in komme stormende inn, styrte frem titte inn, stikke innom nærme seg løpe inn, seile inn

• the ship ran in

skipet seilte inn

finnes i, ligge til

• it runs in the family

det ligger til slekten

( hverdagslig) fange, ta, arrestere

• the police ran him in

politiet tok ham

kjøre inn

• he is running in a new car

han kjører inn en ny bil

dra (inn), trekke (inn)

• let's run a wire in from the aerial

la oss trekke inn en ledning fra antennen

(typografi, amer.) la løpe (uten innrykk eller avsnitt) (typografi, amer.) sette inn

run in on eller run in to styrte frem på, styrte frem mot

run into kjøre på, kjøre (inn) i, renne imot, kollidere med

• she ran into a wall

hun kolliderte med en vegg

• he ran his car into a wall

han kjørte inn i en vegg med bilen

seile på, renne på støte på, råke på, treffe på, løpe rett i armene på råke ut for, støte på, komme i, pådra seg sette i, bringe i, hensette i, pådra

• he has run me into difficulties

han har satt meg i vanskeligheter

• she will run me into dept

hun kommer til å bringe meg i gjeld

(opp)nå

• the book has run into six editions

boken har oppnådd seks opplag

• run into some length

nå en viss lengde

beløpe seg til, koste

• this will run into a large sum

dette vil beløpe seg til en høy sum

gå over i, bli til

• the days ran into weeks

dagene ble til uker

( også overført) flyte sammen (til), smelte sammen i, forvandle til

run it fine beregne knapp tid lage stramt budsjett

run it's course gå sin (naturlige) gang

run low synke, (begynne å) tørke ut

• the river is running low

elven holder på å tørke ut

( overført) (begynne å) ta slutt, holde på å ta slutt, skorte, slippe opp, (begynne å) bli knapp

• supplies are running low

forsyningene begynner å ta slutt

run low of begynne å få dårlig med, begynne å mangle

• we are running low of fuel

vi begynner å få dårlig med drivstoff

run off løpe (bort), springe (sin vei), flykte rømme, stikke av, lure seg bort

• she ran off with him

hun rømte sammen med ham

(la) renne av, (la) renne unna tappe (ut), tømme (ut), slippe ut, helle ut

• he ran off the water

han helte ut vannet

drive bort, jage bort rable ned, klore ned, rive av seg, skrive i full fart

• she ran off an article for the newspaper

hun klorte ned en artikkel til avisen

trykke, kopiere, lage

• the machine runs off 500 copies a minute

maskinen trykker 500 kopier i minuttet

• could you run off fifty copies of this?

kan du lage femti kopier av denne?

spille (av), kjøre

• he ran off a tape from their meeting

han spilte (av) et lydbånd fra møtet deres

( sport) (endelig) avgjøre (gjennom omkamp)

• run off preliminary heats

gjøre unna forsøksheat, avvikle forsøksheat

run off with ( hverdagslig) stjele

run on gå på, løpe videre, kjøre videre, ferdes videre, ri videre, seile videre fortsette, løpe videre ( om sykdom) spre seg videre ( om tid) gå (videre)

• time ran on

tiden gikk

( om bokstaver) henge sammen, løpe sammen, skrives sammenhengende prate i vei (uten opphold), dure i vei, male kretse rundt, være opptatt av

• his thoughts are always running on food

tankene hans kretser alltid om mat

handle om, dreie seg om

• our conversation ran on that subject

samtalen vår dreide seg om det emnet

(amer.) spøke med, irritere ( typografi e.l.) løpe i ett stykke ( typografi e.l.) sette inn i samme stykke, henge på i samme stykke gå på, drives med

• this car runs on petrol

denne bilen går på bensin

løpe mot, støte sammen med, råke på, gå på, støte imot

run oneself out (of breath) trette seg ut, utmatte seg, kjøre seg tom

run one's head against the wall ( overført) kjøre hodet mot veggen

run out løpe ut, springe ut, gå ut gå ut, løpe ut, utløpe

• my subscription has run out

abonnementet mitt har gått ut

holde på å ta slutt, begynne å skorte, slippe opp for

• our stores are running out

lagrene våre begynner å ta slutt

• we are running out of sugar

vi slipper snart opp for sukker

renne ut (av) (om tau, trosser e.l.) løpe ut, sendes ut, sette ut, legge ut, la løpe ut stikke ut, skyte ut, løpe ut

• a pier runs out into the sea

en molo stikker ut i havet

( røtter e.l.) sende ut jage bort, kjøre ut, drive ut

• run somebody out of town

jage noen bort fra byen

drive ut på beite ( sport) avslutte, fullbyrde, avgjøre (om løp, konkurranse e.l.) ( overført) fullbyrde, fullende (tid, bane e.l.) ( om jord) pine ut, utarme, bli utarmet

run out on (somebody) ( hverdagslig) løpe fra (noen), springe fra (noen)

• time is running out on me

tiden løper ifra meg

( hverdagslig) stikke fra, overgi, gå ifra, la noen i stikken

run over renne over, flomme over ese over se over, se gjennom, gå gjennom, granske

• they ran over the report

de gikk gjennom rapporten

gå gjennom på nytt, rekapitulere, redegjøre for

• he ran the whole thing over in his mind

han gikk gjennom alt sammen på nytt i hodet kjøre over, kjøre på

• he was run over

han ble overkjørt

kjøre over, skysse over

• I'll ask John to run you over to my place

jeg skal be John om å svippe deg over til meg overskride

• we ran over the time by 15 minutes

vi overskred tiden med 15 minutter

run round løpe rundt, gå rundt stikke innom, titte innom, kjøre innom

run second komme (inn) som nummer to, komme på andreplass

run short of begynne å slippe opp for, mangle

• we ran short of tea

vi begynte å slippe opp for te

• we are running short of butter

det begynner å bli lite smør

run somebody close\/hard følge noen hakk i hel, presse noen hardt kunne konkurrere med noen, være en hard konkurrent (til noen)

run something too far drive noe for langt

• run a simile too far

drive en sammenligning for langt

run strong ( om elv e.l.) være sterk, være stri

• the tide is running strong

tidevannstrømmen er sterk

run through gå gjennom, løpe gjennom, passere gjennom, fare gjennom, renne gjennom, spre seg gjennom

• run through somebody's fingers

renne bort mellom fingrene på noen

gjennomsyre gå gjennom, gjenoppleve

• we ran through some old memories

vi gikk gjennom gamle minner

sette en strek over, stryke gjennombore

• run one's sword through somebody

gjennombore noen med sverdet sitt

• the soldier ran him through with a sword

soldaten gjennomboret ham med et sverd

gjøre slutt på, gjøre (seg) av med, sløse bort, kaste bort, skusle bort

• she ran through her fortune

hun sløste bort formuen sin

se gjennom, titte gjennom, gå gjennom repetere (raskt)

run to skynde seg til, ile til

• I ran to his help

jeg skyndte meg til for å hjelpe ham

løpe opp i, koste

• that will run to a pretty sum

det vil løpe opp i en pen sum

omfatte, inneholde

• the story runs to 5,000 words

historien inneholder 5 000 ord

nå, komme opp i

• the essay ran to a great length

essayet kom opp i en anselig lengde

( hverdagslig) ha råd til ( om penger) holde til, strekke til

• my income doesn't run to it

inntekten min strekker ikke til det gå over til, gå over i, slå over i, ha tendenser til, ha tilbøyelighet til, gå til

• our conversations easily run to sentimentality

samtalene våre går lett over i sentimentalitet

run to fat bli fet, ha anlegg for fedme

run together forene seg, løpe sammen

run to ground nedlegge (bytte) forfølge (bytte), jage (bytte) spore opp, forfølge, fange

run up løpe oppover, springe oppover ( sport) ta sats, ta tilløp vokse (opp), skyte i høyden ( også om plante) klatre (oppover) ( også overført) gå opp, øke (raskt), stige (raskt) spre seg oppover

• the pain ran up my arm

smerten spredte seg oppover armen min

øke raskt, samle seg raskt opp

• run up one's dept

øke gjelden (sin) raskt

• run up one's account

la kontoen sin vokse

reise inn, dra inn

• we're running up to London on Wednesday

vi reiser inn til London på onsdag

sette opp, smelle opp, slenge sammen

• they ran up the house in a month

de smelte opp huset på en måned

neste sammen, tråkle sammen, sy sammen

• I'll run up a dress for you tomorrow

jeg skal tråkle sammen en kjole til deg i morgen

regne sammen, summere, addere, legge sammen

• he ran up a column of figures

han la sammen en kolonne med tall

( spor e.l.) følge (tilbake)

run up against støte på, råke på, råke ut for, treffe tilfeldig

• he ran up against difficulties

han råkte på vanskeligheter

• I ran up against an old friend

jeg støtte på en gammel venn

run upon komme stormende mot, løpe mot, springe mot

• run upon the bank

storme til banken

støte på, råke på, treffe på, støte sammen med gå på, støte mot kretse omkring, være opptatt av

run up to (om vekt, pris e.l.) ligge på, gå opp til, nå

run wild (om planter, dyr) vokse vilt, mangle styring, løpe løpsk ( om person) være uten kontroll, mangle styring

• the children are allowed to run wild

barna har ingen oppdragelse

run with renne av, strømme av, flomme av vrimle av, kry av

• the river ran with fish

det vrimlet av fisk i elven

holde sammen med, henge sammen med, omgås med følge
III
adj. \/rʌn\/

1) tomt, slutt

2) ( om væske) som har rent ut

3) smeltet

• I'll fetch some run butter

jeg skal hente litt smeltet smør

4) (ut)støpt

• I'm looking for some run metal

jeg ser etter litt støpt metall

5) (inn)smuglet

• she showed me a box of run diamonds

hun viste meg en boks med innsmuglede diamanter

6) ( om fisk) forklaring: som har gått opp i elv for å gyte

English-Norwegian dictionary > run
11 animal

'æniməl
noun

1) (a living being which can feel things and move freely: man and other animals.) dyr

2) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) dyr

•

- animal eater

dyr

I
subst. \/ˈænəm(ə)l\/, \/ˈænɪm(ə)l\/

1) ( også overført) dyr

• Paul really is a social animal

Paul er sannelig et sosialt dyr

2) rå\/brutal person, udyr

3) pattedyr (i motsetning til andre dyr)
II
adj. \/ˈænəm(ə)l\/, \/ˈænɪm(ə)l\/

1) dyre-, som tilhører dyreriket

2) dyrisk, animalsk

• it's a good idea to reduce one's intake of animal fat

det er lurt å redusere inntaket av animalsk fett (i kosten)

3) ( også om mennesker) fysisk, kjødelig, sanselig

• animal desires

sanselige drifter

English-Norwegian dictionary > animal
12 worm

wə:m 1. noun
(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) mark
2. verb
1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) sno/åle seg, snike

2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) lirke/lure noe ut av en

mark
--------
orm

I
subst. \/wɜːm\/

1) ( hverdagslig) mark, orm

2) ( også segmented worm, dyr i rekken Annelida)

leddorm

3) ( også roundworm, dyr i rekken Nematoda)

rundorm, nematode (vitenskapelig)

4) ( også flatworm, dyr i rekken Platyhelminthes)

flatorm

5) larve

6) (små)kryp

7) ( overført) (menneske)kryp, utøy, stakkar

8) ( slang) politimann

9) ( ofte i flertall) invollsorm, mark i magen

10) ( teknikk e.l.) gjenge (på skrue e.l.)

11) ( teknikk) snekkeskrue, snekke

12) mani, lidenskap, orm

13) Arkimedes' skrue

can of worms se ➢ can, 1

even a worm will turn det finnes grenser for tålmodighet

food for worms eller worms' food se ➢ food

rise to a\/the worm ( om fisk) nappe (på mark)

the worm innvollsorm ( gammeldags) tannverk ( gammeldags) kolikk

the worm of... noe som nager

• he felt the worm of conscience

han følte samvittigheten nage
II
verb \/wɜːm\/

1) orme seg, åle seg, krype

2) lokke, lure

3) kurere for mark

• the dog has been wormed

hunden har blitt kurert for mark

4) rense planter for mark

5) ( teknikk) lage gjenger (på skruer e.l.)

• we have a machine that worms screws

vi har en maskin som lager gjenger på skruer

6) lete etter mark

worm in sno\/snike seg inn

worm into skaffe seg adgang til

• they wormed into the house

de skaffet seg adgang til huset

innynde seg hos

• he wormed into her confidence

han innyndet seg hos henne

worm out of sno seg ut av

worm somebody out utmanøvrere noen

worm something out of somebody\/something lure noe ut av noen\/noe, lure noe fra noen\/noe

• she wormed the secret from me

hun lurte hemmeligheten ut av meg

English-Norwegian dictionary > worm
13 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) lubben, rund
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) rundt

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) i ring/krets, rundt

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) fra den ene til den andre, rundt

4) (from place to place: We drove round for a while.) omkring, rundt

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) i omkrets

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) bortom, innom
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) rundt, om(kring)

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) omkring

3) (changing direction at: He came round the corner.) rundt

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) omkring i
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) runde, omgang

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) runde, rute

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) klappsalve; runde, salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) skudd

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) omgang, runde, spill

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) runde, dreie (seg)

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) indirekte, ad omveier

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up

avrunde
--------
hel
--------
krets
--------
periode
--------
rund
--------
sirkelrund

I
subst. \/raʊnd\/

1) sirkel, runding, ring

2) runde, omgang, serie, inspeksjonsrunde, budrunde, tur, rekke, rode, rundtur

• they had several rounds of negotiations

de hadde flere runder med forhandlinger

• the paperboy did his round in just thirty minutes

avisbudet klarte runden sin på bare 30 minutter

3) ( kortspill) runde, kule, slag, parti

4) kretsløp

• the earth's yearly round

jordens årlige kretsløp

5) rutine, gjøremål

• the daily rounds

de daglige gjøremål

• the monotoneous round of everyday life

den grå hverdagen

6) servering, runde

• who's buying the next round?

hvem spanderer\/kjøper neste runde?

7) skudd, patron

• he had only three rounds of ammunition left

han hadde bare tre skudd igjen

8) skuddsalve

9) ( britisk) brødskive

• I only had a round of toast for breakfast

jeg spiste bare en skive ristet brød til frokost

10) ( matlaging) lårstykke

11) ( musikk) kanon

12) ( gammeldags) runddans, ringdans

do a newspaper round gå med avisen

the doctor's round of visits visittrunde

go the round (of) ( overført) sirkulere i, gå på rundgang bli viden kjent

go the rounds ta runden, gå på inspeksjonsrunde ( også overført) gå på rundgang, sirkulere bli viden kjent

• the news went the rounds

nyhetene ble viden kjent

herje

• the infection is going the rounds

det går en infeksjon

in all the round ( også overført) sett fra alle vinkler, belyst fra alle sider, helhetlig ( teater) med amfiscene

in all the round of Nature overalt i naturen

make one's rounds eller make the round of the wards gå runden (på sykehus), gå på visitt

round of ammunition ( militærvesen) skuddsalve skudd, patron

a round of applause applaus, bifall

a round of beef ( matlaging) et lårstykke av steik en brødskive med oksestek

a round of butter en smørklatt

a round of cheers hurrarop

round of negotiations\/talks forhandlingsrunde diskusjonsrunde

stipulated round ( golf) fastsatt runde

visiting rounds ( militærvesen) visittrunde
II
verb \/raʊnd\/

1) gjøre rund, avrunde

• he rounded his lips as if to say something

• they found stones rounded by the action of water

de fant steiner som var helt rundslipte av vannet

2) runde, gå rundt, svinge rundt, passere

• he rounded the street corner at a quarter to nine

han rundet gatehjørnet kvart på ni

• the boat rounded the cape

båten rundet odden

3) ( fonetikk) labialisere, runde, uttale med lepperunding

4) avrunde, avslutte, fullføre

5) bli fyldigere, legge på seg

6) dreie, snu, vende seg rundt

• he rounded on his heel

han dreide om på hælen

round down ( om penger) runde ned, avrunde nedover

round in hale inn

round off avslutte, runde av med

• they rounded off the evening by going to a night club

de avsluttet kvelden med å gå på nattklubb

• he rounded off his career by being made a minister

han fullbyrdet karrieren sin med å bli valgt til minister

( om tall) avrunde slipe, runde av, pusse av

round on\/upon someone skjelle ut noen, kaste seg over noen sladre på vende seg mot ( om dyr) overfalle

round out bli fyldigere, legge på seg, bli rund

• her figure is beginning to round out

hun begynner å bli fyldigere

utfylle, gjøre fullstendig, komplettere, utdype

• the new coin rounded out his collection

den nye mynten kompletterte samlingen hans

round up ( om penger) runde opp gjøre et sammendrag, sammenfatte samle sammen, sammenkalle, mobilisere, få tak i

• the guide rounded up the tourists

guiden samlet sammen turistene

• the priest rounded up volunteers for the church bazaar

presten fikk tak i frivillige til basaren

( om dyr) drive inn

• the cowboy rounded up the cattle

cowboyen drev inn kyrne

omringe, sirkle inn

• the police rounded up members of a gambling-ring

politiet sirklet inn medlemmene av en gambler-ring pågripe, arrestere
III
adj. \/raʊnd\/

1) ( om fasong) rund, sirkelformet, kuleformet

2) ( om kroppsfasong) rund, fyldig, trinn

3) ( også overført) avrundet, rund, omtrentlig

• the salesman made a round estimate

selgeren gjorde et omtrentlig overslag

4) hel, full

5) oppriktig, ærlig, åpen, rett frem

6) ( spesielt om penger) rikelig, rund, betydelig, stor

• he ran up the hill at a round pace

han sprang opp bakken med stor fart

• he bought a round dozen of eggs

han kjøpte et helt dusin egg

• I sold it for a round sum of money

jeg solgte det for en rund sum (penger)

7) ( om stemme) rund, klangfull, velklingende

• the soloist sang in a round voice

solisten sang med en klangfull stemme

8) ( fonetikk) rund, rundet, labialisert

• round vowel

labialisert vokal

be round with a person være oppriktig mot noen

a good round (sum) en god slump penger

in round figures eller in round numbers rundt regnet, i runde summer

round arch rundbue

round oaths en saftig ed, kraftuttrykk

round tour rundtur

scold a person in good round terms skjelle noen ut etter noter
IV
adv. \/raʊnd\/

1) i området, i nærheten, rundt omkring

• there are no cinemas round

• I can't work when he is round

jeg greier ikke å jobbe når han er i nærheten

2) rundt, i ring

• she danced round and round

• Antarctica has snow all year round

3) rundt, omkring

• Emily, would you please show Colin round?

Emily, kan ikke du være så snill å vise Colin rundt

• don't turn round!

ikke snu deg!

4) rundt, utenom

• he walked round to the other side of the building

han gikk rundt til den andre siden av bygningen

5) her, hit, innom, på besøk

• he must have left his wallet when he was round

han må ha glemt lommeboken da han var her

• he came round one evening

han kom innom en kveld

• how long are you round for?

hvor lenge blir du her?

6) ( også round about) omtrent, rundt, omkring

• ok, I'll see you round (about) lunchtime

da ser jeg deg rundt lunsj

• round (about) two o'clock

ved totiden

all round overalt, på alle steder fra alle kanter, fra alle synsvinkler

• taking it all round the issue is much more complex

sett fra flere synsvinkler blir saken mye mer kompleks

i det store og hele

ask somebody round be noen stikke innom, be noen hjem til seg

(the) clock round døgnet rundt

gather round samle seg, stimle sammen, komme nærmere, samles i en ring

go a long way round ta en lang omvei

go round by ta omveien om, legge veien om

order the car round få bilen kjørt frem

round about rundt (omkring), i nærheten, i området

• I've heard there is a lot of drugs in the towns round about

jeg har hørt at det er mye narkotika i byene rundt her

round here her omkring, i nærheten, på disse trakter, i dette området, i dette strøket

• he's not from round here

han er ikke herfra \/ han er ikke fra dette strøket

round the clock hele døgnet, døgnet rundt

turn round snu seg (rundt), endre kurs se seg til tilbake
V
prep. \/raʊnd\/

omkring, rundt, om

• he had a scarf round his neck

han hadde et skjerf rundt halsen

• the children were sitting round the table

barna satt rundt bordet

• the earth moves round the sun

jorden beveger seg rundt solen

• he has written a play round the subject

han har skrevet et skuespill rundt dette emnet

• let's go and have a look round the town

kom så går vi og ser oss rundt i byen

round the clock døgnet rundt, hele døgnet

• she works round the clock

hun jobber døgnet rundt

English-Norwegian dictionary > round
14 litter

'litə(r) 1. noun
1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) avfall, søppel, rot

2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) halm, strø

3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) kull
2. verb
(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) rote til, la flyte utover

avfall
--------
kull

I
subst. \/ˈlɪtə\/

1) avfall, søppel, skrot, skrap

2) uorden, røre, uryddig tilstand

3) ( om dyr) kull

• a litter of kittens

et kull kattunger

4) ( landbruk) strø, strå, halm, høy

5) ( for syke) båre

6) ( historisk) bærestol, bæreseng

in a litter rotet

• her room was in such a litter that...

det var så rotete på rommet hennes at...

make a litter rote, stelle til uorden, forsøple
II
verb \/ˈlɪtə\/

1) ( spesielt om dyr) føde, få (et kull) unger, yngle

2) ( også litter up) rote på, rote i, skape uorden, la ligge og flyte, strø om seg

• don't let your books litter up the table

ikke la bøkene dine ligge og rote til bordet

• he littered his things all over the room

han strødde tingene sine over hele rommet

3) ( også litter up) ligge omkring og rote til, ligge strødd, fylle opp

• papers littered the room

aviser lå omkring og rotet til rommet

4) (gammeldags, om dyr) strø under, legge strå under

• litter a horse

strø under en hest

5) legge strø på, dekke med strø

• litter the floor

legge strø på gulvet

(be) littered with ( overført) (være) overstrødd med

English-Norwegian dictionary > litter
15 put

put
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) sette, legge, ha i, putte, uttrykke

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) stille, sette fram, framstille

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) uttrykke

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) skrive

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) sette ut; stikke til sjøs; løpe i havn

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with

legge
--------
putte

I
subst. \/pʌt\/

1) ( sport) støt, kast

2) ( børs) opsjon til å selge

put of the weight kulestøt
II
subst. \/pʌt\/

( golf) putt, putting
III
verb ( put - put) \/pʊt\/

1) ( også overført) legge, sette, stille, anbringe, plassere

• where shall I put it?

hvor skal jeg gjøre av den?

2) overlate

• I put my son in your hands

jeg overlater sønnen min i dine hender

3) helle, skjenke, tømme, ha, ta

• he put some milk in my tea

han tok litt melk i teen min

4) (om skrift, tale) uttrykke, si, spørre, skrive, oversette

• as he usually puts it

som han pleier å si

• I would like to put a question to you

jeg vil gjerne spørre deg om noe

• he's putting the text into English

han oversetter teksten til engelsk

• put your name here, please

vennligst skriv navnet ditt her

5) ( økonomi) satse, sette, plassere

• he has put his money into a new business

6) føre, lede, sette

• we are trying to put him on the right track

vi prøver å sette ham på rett spor

7) verdsette, beregne, vurdere

• he put the value at...

han beregnet verdien til...

8) ( sport) kaste, støte, putte, slå

9) ( sjøfart) legge ut, styre, seile

• we put to sea the next morning be

hard put (to) ha vanskeligheter med (å)

put about spre (rykter) bekymre, gjøre urolig ( britisk) plage, bry

• he didn't want to put her about

han ønsket ikke å være til bry for henne

( sjøfart) vende, gå baut

put across formidle, meddele

• he has plenty to say but cannot put it across

han har mye på hjertet, men klarer ikke å formidle det

få noen til å tro, ro i land (en løgn)

• you cannot put that across me

den må du lenger ut på landet med

( sjøfart) sette over ( overført) hale i land, gjennomføre med hell

• they put the project across

put across a fast one (on somebody) føre (noen) bak lyset

put aside legge til side (penger) ( overført) legge bak seg

put away legge på plass, rydde unna legge til side, spare ( om mat) sette til livs ( om dyr) avvlive ( hverdagslig) bure inne, sperre inne

put back legge tilbake (på plass) utsette, forsinke, forhale ( om klokke e.l.) stille tilbake ( sjøfart) gå tilbake

• the ship had to put back to harbour

put by ( om penger) legge til side tilsidesette, forbigå gå utenom, omgå

• put by a difficult question

omgå et vanskelig spørsmål

put down legge vekk (overført, hverdagslig) ydmyke, gjøre nedtrykt, klandre, kritisere, kue ( fra kjøretøy) sette av, slippe av ( om barn) legge ned (til å sove) skrive (ned), føre opp

• he wanted to have it put down on paper

han ville ha det skrevet ned

ta opp (musikk) betale (innskudd, depositum)

• he put one million down and paid the rest over ten years

han betalte et innskudd på en million og resten over ti år

slå ned på, få slutt på

• the politicians want to put down prostitution

politikerne ønsker å få slutt på prostitusjon

( om dyr) avlive (om mat, drikke) nedlegge, hermetisere ( om fly) lande

put down as betrakte som, anse for

put down on ( om penger) føre opp på, skrive på

• please put it down on my account

vennligst skriv det på min konto

put down to begrunne med, skylde på

• he puts it down to nerves

han skylder på nervene

put forth oppby, utvise, legge for dagen

• they put forth all their strength

( om planter) sette skudd ( sjøfart) legge ut

put forward (om plan, hypotese, teori) legge frem, fremsette ( om klokke) stille frem foreslå, nominere

• they put Mr X forward as their candidate

put in legge inn, sette inn, installere avbryte ansette, hente inn (på oppdrag) ( jus) fremsette, legge inn (en klage) (om søknad, tilbud) legge frem, legge inn

• put in an offer

• he put in for the job

han søkte på jobben

( overført) legge inn, legge ned, investere

• she has put in a lot of work on the project

hun har lagt ned mye arbeid i prosjektet

put in at eller put into ( sjøfart) legge til

put inside ( slang) bure inne, sperre inne

put into plassere i, sette i, investere i

• he has put his money into a new business

han har satt pengene sine i et nytt foretak

( overført) investere i, legge (ned) i

• we've put a lot of energy into the job

vi har lagt ned mye energi i arbeidet

put it\/oneself about (britisk, hverdagslig) by seg frem, være lett på tråden

put it across somebody gi noen en omgang juling

put it there! ( hverdagslig) gi meg hånden på det!

put off utsette, avlyse få (noen) fra (noe), avlede fra

• once she's made up her mind about something, nothing will put her off

når hun først har bestemt seg for å gjøre noe, lar hun seg ikke stoppe

skremme, avskrekke (noen), støte fra seg

• his manners put me off

jeg liker ikke oppførselen hans

distrahere, forvirre ( sjøfart) legge ut

put on ta på seg, kle på seg sette i gang, slå på, tenne anlegge (en mine), late som

• she put on an air of innocence

hun satte opp en uskyldig mine

drive ap med ( om forestilling e.l.) sette opp ( om priser) legge på, øke ( om vekt) legge på seg, gå opp ( spill) sette penger på

put one over\/on somebody lure noen

put oneself forward gjøre seg bemerket, fremheve seg selv

put oneself out anstrenge seg

• he doesn't put himself out

han overanstrenger seg ikke

put oneself to skaffe seg, pådra seg

• you're putting yourself to a lot of trouble

nå påtar du deg mye ekstra bry

put one's hands together klappe (for), gi applaus

put one's hands up overgi seg

put on to ( telekommunikasjon) koble til, sette over til

• please put me on to the fire station

vennligst sett meg over til brannstasjonen gjøre oppmerksom på

put out sette frem legge ut, sende ut, presentere, utgi ( om arbeid) sette ut slukke (en brann) ( overført) slå ut, få til å slukne (sport, også overført) slå ut

• he felt quite put out

han var helt slått ut \/ ute av seg

produsere, yte være til bry, lage vanskeligheter irritere, ergre, såre ( medisin) vri ut av ledd, vrikke sette bort (barn), utplassere ( sjøfart) legge ut (amer.) dra av sted, reise

put out for (amer.) by seg frem, være lett på tråden

put over formidle, overbevise

• he has plenty to say but cannot put it over

han har mye på hjertet, men klarer ikke å formidle det

put right rette opp, gjøre i stand korrigere, gjøre godt igjen

put somebody down for føre opp noen på (en liste) ( om bidrag til noe) føre opp noen med

• put me down for a quid

før meg opp med et pund

put somebody through it eller put somebody through the hoop sette noen til å gjøre noe

put somebody under slå noen ut

put something on somebody gi noen skylden for noe

put through ( telefon) sette over gjennomføre

put to ( sjøfart) legge til ( om hest) spenne for ( om dyr) parre

put to death drepe, ta livet av, henrette

• they were put to death by hanging

de ble hengt

put together legge sammen

put up sette opp, henge opp

• posters advertising the new play were put up everywhere

( om bygg) reise ( om penger) skyte inn, skaffe, betale ( om priser) øke, heve huse (noen)

• we can put you up for tonight

du kan bo hos oss i natt

utvise (styrke), prestere nominere, foreslå (som kandidat), stille (som kandidat) (om skuespill, film) sette opp ( overført) stenge, legge ned

put up at ta inn på (et hotell\/pensjonat)

put up for foreslå til\/som

• they put him up for the club

de foreslo ham som medlem i klubben

put upon somebody ( hverdagslig) utnytte noen

put up or shut up! ( hverdagslig) gjøre noe med det eller hold munn!

put up to overtale til

put up with tåle, holde ut

when one is put to it når det virkelig gjelder
IV
verb \/pʌt\/

( golf) putte

English-Norwegian dictionary > put
16 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) klipp, kutt, snitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) fasong, snitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kjøttstykke

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) skjærende, skarp, sårende

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) aggressiv, hensynsløs

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short

klipping
--------
kutt
--------
redusere
--------
skjære
--------
snitt

I
subst. \/kʌt\/

1) kutt, snitt

2) (snitt)sår

3) flenge, hugg

4) slag, rapp, snert

• he gave the donkey a cut with the whip

han gav eselet et rapp med pisken

5) ( om film e.l.) klipp, utdrag

6) ( musikk) kutt, spor

• the next cut is from his 1965 album

det neste sporet er fra albumet hans fra 1965

7) klipping, hårklipp, klipp

• her hair really needs a cut

håret hennes trenger virkelig en klipp

8) ( om landskap) skår, innskjæring, (inn)hakk, gjennomgraving, gjennomskjæring

9) utsnitt, utskjæring, utskåret stykke, avklipt stykke

10) ( om mat) skive, bit, stykke

11) avling, høst, produksjon

• this year's cut of wool is very good

årets ullproduksjon er svært god

12) nedsettelse, reduksjon, nedskjæring

• cut in salaries

lønnsreduksjon

13) ( om klær) snitt, fasong

• I love the cut of this suit

jeg elsker snittet på denne dressen

14) ( om båt e.l.) fasong, form

15) type, slag, sort

• there were others of his cut present

andre av hans type var til stede

16) kritisk bemerkning, forklaring: sårende bemerkning eller handling

17) (slang, om utbytte) andel

18) ( kortspill) det å ta av

• it's your cut

det er din tur til å ta av

19) ( dans) coupé

20) ( skogbruk) hugst (utbytte i en viss periode)

21) ( smykker) sliping

22) ( mekanikk) spon, spontykkelse

23) ( sport) slag

24) (teater, film) forkortelse, kutt

• he made many cuts in the play

han gjorde mange kutt i skuespillet

25) ( film) brå overgang, klipp

26) ( typografi) klisjé, (trykk)plate

27) ( typografi) illustrasjon

28) ( typografi) snitt, stikk

29) (veterinærfag, om hest) strykning

be a cut above somebody\/something være bedre\/finere enn noen\/noe, være vanskeligere enn noe, være hevet over noen\/noe, være hakket bedre enn noen, være hakket over noen

• he's a cut above all that

han er hevet over slikt

• she's a cut above me when it comes to sports

hun er hakket bedre enn meg i sport

cold cuts pålegg, koldtbord

cut and thrust ordveksling, livlig diskusjon (tidligere, i sverdkamp) forklaring: bruk av både egg og spiss på sverd

give somebody the cut ignorere noen, overse noen, gi noen en kald skulder

• he gave her the cut

han overså henne
II
verb ( cut - cut) \/kʌt\/

1) skjære, kutte, snitte

• he cut his finger

han skar seg i fingeren

• this knife cuts well

denne kniven er god å skjære med

• cheese cuts easily

ost er lett å skjære i

2) skjære av, kutte av, hugge av, klippe av, skjære over

• cut a tape

• cut a cigar

klippe spissen av en sigar

3) avskjære

4) beskjære

• cut a hedge

beskjære en hekk

5) ( også om landskap) skjære igjennom, gjennomskjære, (gjennom)grave

6) skjære opp, sprette

7) skjære til, klippe til

• cut a coat

klippe\/skjære til en kåpe

8) skjære ut

• she cut a hole in the cardboard

hun skar ut et hull i kartongen

9) klippe, stusse

• have one's hair cut

klippe håret

10) slå, rappe

• cut a person across the legs with a whip

gi noen et rapp over beina med en pisk

11) slå, meie

• cut hay

12) felle, hugge, kappe

• cut timber

13) hugge til, hugge ut

14) lage hakk i (f.eks. fil e.l.)

15) dele

• cut the spoils

dele byttet

16) redusere, skjære ned

• bus fares have been cut

17) begrense, forkorte, skjære ned på

• cut a manuscript

18) holde opp med, slutte med, sløyfe, kutte ut

19) stryke, utelate

20) (geometri, om linjer) skjære

• two lines cut one another

21) ( om smerte) skjære, såre

• your remarks cut me to the heart

bemerkningene dine skjærer meg i hjertet

22) ( om klesplagg) stramme, ta

• a dress that cuts at the armpits

en kjole som strammer ved armhulene

23) behandle som luft, ikke kjennes ved, ignorere, overse, gi en kald skulder

24) skulke

• cut a lecture

skulke en forelesning

• cut class

skulke skolen

25) fare, stikke, stikke av

26) bråsnu, svinge brått

27) fortynne, tynne ut, spe ut\/opp, løse opp

• alcohol cuts shellac

skjellakk løses opp i alkohol

• he cut the wine to save money

han tynnet ut vinen for å spare penger

28) ( kortspill) ta av

29) ( dans) utføre coupé

30) ( film) klippe, kutte (foreta en rask skiftning over til en annen scene eller bilde)

• cut a scene

31) (om smykker, stener og glass) slipe

32) (maleri, om farge) tre sterkt frem

33) (jernbane, om vogner) koble fra

34) (biljard, cricket) snitte

35) (sport, tennis) kutte

• cut a ball

36) ( mekanikk) kappe, kutte, frese, file, meisle, gravere

37) ( mekanikk) bremme (opp) (om lager)

38) (mekanikk, om motor e.l.) koble ut, stoppe, stanse

39) ( typografi) skrive stensil

40) ( veterinærfag) stryke (gi minuspoeng for feil ved dyr på utstilling)

41) ( veterinærfag) gjelde, kastrere

42) ( om jord) gi, kaste av

43) ( om rekord) senke, forbedre

• he cut his personal record

han forbedret sin egen rekord

be cut off ( om å dø) rives bort

be cut out for være (som) skåret ut for, være (som) skåret ut til, være (som) skapt for, være (som) skapt til

cut! ( film) kutt! (når opptak skal avsluttes)

cut across gå tvers over ( overført) gå på tvers av

• cut across all party lines

ta en snarvei over\/gjennom, gå tvers over\/gjennom

• we cut across the field to get here

vi tok en snarvei over enga for å komme hit

cut after sette etter, løpe etter

cut along ( hverdagslig) stikke (av), pigge av, skynde seg avgårde

cut a long story short se ➢ story

cut and come again det er mer der det kommer fra

cut and run ( hverdagslig) skynde seg unna, ta bena på nakken, stikke av (fra ubehagelig eller farlig situasjon)

• when the police came, the thieves cut and ran

da politiet kom, tok tyvene bena på nakken

( sjøfart) kappe fortøyningene (og dra)

cut at slå på, slå i, rette et hugg mot ( overført) treffe hardt, tilintetgjøre, ødelegge, knuse

• that cuts at all my dreams

det knuser drømmene mine

cut away skjære vekk, hugge av, skjære bort stikke av, pigge av ( sjøfart) kappe

• cut away the rigging

kappe riggen

cut back kutte av, korte av, beskjære (busker e.l.), skjære ned redusere, skjære ned (på), foreta innskrenkninger

• cut back on consumption

minske forbruket

gå tilbake (til en tidligere scene i en film), gjøre et tilbakeblikk ( kjemi) fortynne ( sport) plutselig skifte retning

cut down hugge (ned), felle, meie ned, sable ned, skjære ( hverdagslig) slå begrense, skjære ned på, kutte ned på, knappe inn på, innskrenke, redusere, minske

• cut down expenses

begrense utgiftene

• cut down (on) smoking

kutte ned på røykingen

sy inn, ta inn, legge opp

• cut down a dress

sy inn en kjole

cut ice se ➢ ice, 1

cut in skjære inn, hugge inn, gravere klippe inn, sette inn, felle inn føye til, sette inn (om samtale, også cut into) blande seg i, forstyrre, avbryte

• I'm sorry to cut in on the conversation

beklager at jeg avbryter samtalen

( samferdsel) trenge seg inn i en (bil)kø ( på telefon) tyvlytte ( spill) gå inn, komme med ( teknikk) koble(s) inn

cut in on someone eller cut in ( i dans) ta noens partner, overta noens partner, tyvdanse med noens partner

• do you mind if I cut in on you?

har du noe imot at jeg overtar?

cut into gjøre innhugg i, gjøre inngrep i skjære seg inn i legge beslag på

• the extra work cuts into my weekends

ekstraarbeidet legger beslag på helgene mine

cut it fine ( hverdagslig) komme i siste liten, ha minst mulig margin

• you cut it fine this morning!

du kom sannelig i siste liten i morges!

cut it out! legg av!, slutt!, hold opp!

cut loose ( også overført) gjøre seg fri, slite seg løs, frigjøre seg slå seg løs ( sjøfart) kappe fortøyningene

cut off hugge av, hugge over, klippe av, klippe over, kappe av, kappe over avskjære

• cut off an army from its base

avskjære en hær fra basen

isolere, avstenge, lukke ute, stenge ute

• because of the avalanche they were cut off from the outside world

på grunn av snøskredet ble de isolert fra omverdenen

gjøre slutt på, stoppe, inndra (av)bryte, sperre av, stenge (av)

• cut off communication

avbryte kommunikasjonen

• cut off the gas supply

stenge av gasstilførselen

avspise, avfeie

cut out skjære ut, klippe ut, hugge ut, stanse ut

• cut a picture out of a newspaper

klippe et bilde ut av en avis

• cut out a path

hugge seg en sti \/ bane seg vei

klippe til, skjære til, ringe ut (en kjole e.l.), forme (overført) ( hverdagslig) skjære vekk, stryke, utelate, hoppe over, kutte ut, sløyfe, holde opp med

• cut out unimportant details

utelate uviktige detaljer

• cut out tobacco

kutte ut tobakk

• cut out the noise!

hold opp med bråket!

( om rival) slå (ut), danke ut

• she cut out all her rivals

hun danket ut alle rivalene sine

forklaring: å skille ut (et dyr) fra flokken\/bølingen

• cut out a cow from the herd

skille ut en ku fra bølingen

( om tann) komme frem berøve, snyte

• he was cut out of his share

han ble snytt for sin andel

( om planter) tynne ut ( samferdsel) bryte ut av (bil)kø ( elektronikk) kople fra, bryte ( om motor) kople ut, stanse

• they landed with one engine cut out

de landet med en motor koplet ut

skygge for, stå i veien for

• cut out the view

cut over ( skogbruk) snauhugge ta en snarvei, gå tvers igjennom, gå tvers over ( mekanikk) skifte over

cut round opptre demonstrativt

cut someone dead ( hverdagslig) behandle noen som luft, ikke kjennes ved noen, gi noen en kald skulder, overse noen totalt

cut someone down ( hverdagslig) prute noen ned, få noen til å slå av på prisen

• I cut him down by £20

jeg prutet ham ned 20 pund

cut someone\/something down to size sette noen på plass, forklaring: redusere eller minske noens\/noes betydning eller innflytelse

• he didn't like her attitude so he cut her down to size

han likte ikke holdningen hennes, så han satte henne på plass

cut someone in dele fortjeneste med noen, dele overskudd med noen

cut someone\/something short avbryte noen, avbryte noe

cut through ta en snarvei, gå tvers gjennom, gå tvers over

cut to pieces skjære i stykker, klippe i stykker (overført, om motstander e.l.) ødelegge, knuse, kritisere sønder og sammen

cut under (handel, hverdagslig) underby

cut up skjære i stykker, klippe i stykker, skjære opp, skjære ut, kappe opp, kutte opp

• cut up timber

kappe opp tømmer

klippe til, skjære til

• cut up cloth

skjære til stoff

rykke opp

• cut up weeds

rykke opp ugress

( militærvesen) rive opp, sprenge, tilføye store tap

• cut up the enemy's forces

tilføye fiendens styrker store tap

hugge i stykker, sage i stykker, dele opp ( overført) knuse, splintre ( hverdagslig) kritisere sønder og sammen, slakte

• cut up a play

slakte et (teater)stykke

( hverdagslig) såre dypt, krenke, støte

• she was cut up by his remark

bemerkningen hans såret henne dypt

bedrøve, opprøre

• the quarrel cut him up

krangelen opprørte ham

(hverdagslig, spesielt amer.) bære seg, bråke, skøye, spille bajas

cut up mischief (amer.) gjøre rampestreker, gjøre ugagn

cut up rough\/nasty begynne å bråke, hisse seg opp, sette seg på bakbeina
III
adj. \/kʌt\/

1) skåret, oppskåret, oppkuttet, opphugget, oppkappet, oppdelt, avskåret, avkappet, avhugget, oppsprettet

• he came with a truckload of cut timber

han kom med et vognlass oppkappet tømmer

2) forkortet, utelatt, strøket, nedsatt, redusert, begrenset

3) ( veterinærfag) gjeldet, kastrert

4) slipt, filt, frest, gravert, meislet

cut and dried fiks ferdig, klappet og klart

English-Norwegian dictionary > cut
17 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
18 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække
19 drop

drop 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) dråpe

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) en dråpe, litt

3) (an act of falling: a drop in temperature.) fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) fallhøyde
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) la falle, miste, slippe

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) falle, hoppe ned

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) droppe

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) sette av, gå av

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) sende

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out

dråpe
--------
utelate

I
subst. \/drɒp\/

1) dråpe

• a drop of blood

en bloddråpe

2) ( hverdagslig) tår, glass

3) slurk, dråpe, litt

• a drop of brandy

• the last drop

den siste dråpen

• would you like another drop?

vil du ha litt til?

4) ( også acid drops) syrlig sukkertøy, syrlig drops

5) ( også ear drop) øredobb

6) prisme

7) fall, nedgang, stup

• it's quite a drop to the ground

det er langt ned til bakken

8) fallhøyde

9) (teater, også drop curtain) forteppe, mellomaktteppe

10) falldør, fallem (ved henging)

11) (amer.) brevsprekk i dør

12) ( sport) dropp

13) ( også parachute drop) fallskjermhopp, fallskjermslipp, gruppe fallskjermhoppere

at the drop of a hat på et gitt signal omgående, ved minste foranledning, for et godt ord

drop area ( fallskjermhopp) slippområde

drop by drop dråpe for dråpe, dråpevis

a drop in the bucket\/ocean en dråpe i havet

drop in (the) temperature temperaturfall

get the drop(s) on somebody ( hverdagslig) ha en fordel fremfor noen

have a drop too much få seg et glass for mye

in drops i dråper, dråpevis

take a drop ta en slurk\/tår
II
verb \/drɒp\/

1) dryppe

2) falle, synke, senke

• the price has dropped

• his voice dropped to a whisper

stemmen hans sank til en hvisken

3) synke ned

• drop into a chair

4) gli, seile

• drop downstream

5) stupe, styrte

• the ground drops

6) segne, være segneferdig

• they were ready to drop with fatigue

7) falle, falle om, dø

8) legge seg, stilne (av), løye

• the wind dropped

9) slutte, oppheve, tørke inn

• the correspondence has dropped

10) forfalle, utsette, trekke seg ut

11) (rugby, også drop a goal) lage (mål ved) droppspark

12) krype sammen

• the dog dropped in the grass

13) miste, slippe, la falle

• drop the teapot

• drop a stitch

14) kaste, slippe

• drop anchor

• drop bombs

• supplies were dropped by parachute

15) ymte frempå, la falle

• (let) drop a word\/remark\/hint

16) sløyfe, fjerne, glemme, utelate

• the printer has dropped a line here

17) gi opp, slutte med, holde opp med, legge av seg

• drop a bad habit

18) forkaste, velge bort

• drop a subject

19) droppe, slå hånden av, slutte å omgås med, sparke noen (spesielt om sport)

• drop a player

20) slippe av, sette av

• shall I drop you\/the luggage at the station?

21) ( om dyr) føde

• the ewes are beginning to drop their lambs

søyene har begynt å føde

22) skyte ned, felle, nedlegge

• he dropped a bird with every shot

• drop a stag

23) tape

• drop a game

tape en match \/ tape et game (i tennis)

24) ( geometri) trekke linje

25) (sport, også drop the ball\/puck)

droppe (ballen\/pucken)

26) ( slang) droppe, ta stoff (spesielt LSD)

• she hasn't dropped any acid for some years now

hun har ikke droppa syre på et par år

drop across løpe på, støte på, møte tilfeldig ( hverdagslig) skjelle ut, hudflette

drop around komme innom, titte innom, kikke innom

drop astern ( sjøfart) sakke akterut

drop away falle fra, ta av

drop back falle tilbake, trekke seg tilbake

drop behind sakke akterut, bli liggende etter

drop by komme innom, titte innom, kikke innom

• I'll drop by tomorrow

drop dead! ( slang) dra til helvete!

drop down falle ned, synke ned, slippe seg ned

drop down a river seile nedover en elv

drop down on ( hverdagslig) laste, klandre

drop down with the tide ( sjøfart) seile (ned) med strømmen

drop from falle ut, la falle

• a remark dropped from him

forsvinne ut (av)

• drop from sight

drop from a race bryte et løp

drop in stikke innom

• drop in at a pub

drop in on somebody kikke innom noen, titte innom noen

drop into stikke innom, kikke innom falle inn i

• drop into a habit

• drop into a conversation

( ubevisst eller utilsiktet) gå over til

• drop into verse

komme inn på

• he dropped into reminiscence about the good old times

drop it! kutt ut!, hold opp (med det der)!

drop off falle av

• the leaves dropped off

avta, minske, gå tilbake

• the business has dropped off

falle fra, forsvinne

• his customers have begun to drop off

sovne inn, falle i søvn, dorme (av), døse (av)

• drop off to sleep

falle fra, forsvinne, dø

stige av, gå av kjøretøy

drop one's eyes senke blikket

drop on (to) one's knees falle på kne

drop out falle fra gi avbud, falle fra, utebli, bryte (et løp), trekke seg (fra en konkurranse), kutte ut, hoppe av, forlate skole uten eksamen

• drop out of college

gå ut (av), stige ut (av)

drop over stikke innom, hilse på

drop round komme innom, stikke innom

drop somebody something gi noen noe

• drop somebody a hint

gi noen et vink\/hint

sende noen noe

• drop somebody a line

sende noen et par ord

drop something into the pillar box poste noe

drop the subject droppe emnet

• let's drop the subject

la oss ikke snakke mer om det

drop through falle gjennom, renne ut i sanden, ikke bli til noe

drop with dryppe av

free drop ( golf) droppe uten straff

let something drop la noe ligge, gi opp noe

• let the matter drop

la saken ligge

English-Norwegian dictionary > drop
20 break

breik 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) bryte, knuse, knekke

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) brekke/bryte av, sprenge

3) (to make or become unusable.) brekke, gå i stykker

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryte, misligholde

5) (to do better than (a sporting etc record).) slå

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryte

7) (to put an end to: He broke the silence.) bryte

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) fortelle en nyhet; bli kjent

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) være i stemmeskifte

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ta av (for), dempe

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) begynne, bryte fram
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) pause, avbrekk, avbrytelse; frikvarter

2) (a change: a break in the weather.) omslag

3) (an opening.) sjanse, hell/uhell

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) anledning, sjanse

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) skrøpelig gjenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

avbryte
--------
brekke
--------
bryte
--------
frikvarter
--------
pause
--------
stans

I
subst. \/breɪk\/

1) brudd, bryt(n)ing

2) avbrudd, luke, mellomrom, pause, friminutt

• it makes a break

det er et (kjærkomment) avbrudd

3) sprekk, brekk, åpning, revne

4) ( om stemme) dirring

5) ( om vær e.l.) forandring, endring, omslag

6) ( hverdagslig) sjanse, mulighet

7) (amer., handel) prisfall (særlig på aksjer)

8) ( fra fengsel e.l.) utbrytning, rømming, flukt, fluktforsøk

9) ( ballspill) skruball, retningsendring (når ballen spretter fra bakken)

10) ( biljard) serie

11) ( musikk) forklaring: grense mellom stemmeregistre

12) ( hestetransport) forklaring: skolevogn for innkjøring av hester

13) (musikk, spesielt jazz) break (kort soloimprovisasjon)

• a fabulous saxophone break

et fantastisk saksofonbreak

at break of day når dagen gryr, i demringen, ved daggry

a bad break ( hverdagslig) et uhell en ergerlig feil, en tabbe

break of serve ( i tennis e.l.) servegjennombrudd

give me a break! gi meg en sjanse!, gi deg!, kutt ut!

a good break eller a lucky break et hell, flaks

have a rotten break ( hverdagslig) være veldig uheldig

make a break for prøve å rømme gjennom

• they made a break for the gates

de prøvde å rømme gjennom porten

make a break for it ( hverdagslig) prøve å stikke av\/rømme

make a clean break bryte fullstendig

• she made a clean break with her family

hun brøt fullstedig med familien

on the break ( i fotball e.l.) på en kontring

them's the breaks (austr., slang) sånn er livet

without a break uten stans, i ett kjør, i ett sett, uavbrutt
II
verb ( broke, gammeldags: brake - brok, gammeldags eller poetisk også: broke) \/breɪk\/

1) ( om noe konkret) bryte (av), bryte i stykker, brekke, knekke, bryte løs, slå i stykker, slå hull på, sprenge, rive av

• she broke her leg

hun brakk benet

• they managed to break the thick rope

de klarte å slite av det tykke tauet

2) ( om noe abstrakt) ødelegge, knuse, knekke, ruinere, gjøre svak, gjøre nedbrutt

• it's impossible to break his will

det er umulig å knekke viljen hans

• the sanctions will break the country's power

sanksjonene vil knuse landets makt

3) (om lov, bestemmelse, løfte eller avtale) bryte, overtre, krenke, svike

• I'll never break my promise to you

jeg vil aldri bryte løftet mitt til deg

4) avbryte, bryte (også sport), forstyrre, gjøre slutt på, dempe, mildne

• a cry broke the silence

et rop brøt stillheten

• after six days, they broke the journey

etter seks dager gjorde de et opphold i reisen

5) ta en pause, gjøre avbrudd

• we broke for coffee at 10

vi tok en kaffepause klokka 10

6) gå i stykker, sprekke, ryke, briste, sprenges, bli brutt

• my heart is ready to break

hjertet mitt er nær ved å briste

• the silence broke

stillheten ble brutt

7) ( om nyhet) komme ut, bli kjent

8) bryte sammen, bli nedbrutt, knekkes, svekkes (om helse), svikte (om helse)

9) bryte seg løs, frigjøre seg, slite seg løs

• the ship broke its moorings

fartøyet slet seg fra fortøyningene

10) oppløses, dele seg, spre seg

• the troops were ordered to break

troppene ble beordret til å spre seg

11) dressere, temme

12) gi avskjed, degradere

• break an officer

degradere en offiser

13) ( om stemme) briste

• her voice broke

stemmen hennes brast

• his voice is beginning to break

han er snart i stemmeskiftet

14) ( om vær e.l.) slå om, bryte løs

• the storm broke

uværet brøt løs

• the weather broke

været slo om

• the fine weather broke

det fine været tok slutt

15) gry

• dawn is breaking

det gryr

16) ( om fostervann) gå

• her waters have broken

vannet har gått

17) ( om knopper e.l.) springe ut, skyte

18) ( om bølge e.l.) bryte, gå høy, slå

19) ( om ball) endre retning, få til å endre retning, skru

20) lyde

• a cry broke from her lips

hun brøt ut i et skrik

21) bryte ut, plutselig dukke opp, plutselig vise seg

22) (sjøfart, om flagg) brekke ut

23) ( handel) gå nedenom, gå konkurs

24) ( om seddel) veksle, ta hull på

25) (spesielt amer.) slå gjennom, lykkes, nå et vendepunkt

break! ( boksing) bryt!

break a leg! ( slang) lykke til!

break and enter bryte seg inn i

break a horse to the rein ri inn en hest

break a way brøyte seg vei

break away rive seg løs, gi seg, hoppe av, frigjøre seg ( sport) kontre, løpe vekk fra, komme løs, bryte ut, tjuvstarte

break away from frigjøre seg fra, bryte med

• break away from a bad habit

legge av seg en uvane

break back ( i tennis e.l.) bryte tilbake

break bread with somebody ( litterært) bryte brød med noen, spise med noen

break bounds forlate\/gå utenfor det tillatte området

break cover eller break covert (jakt, om dyr) forlate gjemmestedet, fly opp (om fugl)

break down bryte ned, knuse, knekke

• we broke down their resistance

vi knuste motstanden deres

bryte sammen, kollapse, få sammenbrudd dele opp, spalte opp, løse opp, analysere slå inn (dør e.l.), styrte, falle sammen gå i stykker (og stanse), streike strande, sprekke, bryte sammen

• the negotiations broke down

forhandlingene brøt sammen

svikte, svike, brytes ned, bli nedbrutt, bli knust

• his health broke down

helsen hans ble brutt ned

break even få balanse, få det til å gå opp i opp, verken vinne eller tape, balansere inntekter og utgifter

break forth bryte ut, bryte frem briste ut

break forth into briste ut i

break from rive seg løs fra

break in trene opp, lære opp, temme, ri inn, kjøre inn, røyke inn, gå inn

• break in a horse

ri inn en hest

• break in a car

kjøre inn en bil

• break in a pipe

røyke inn en pipe

• break in the shoes

gå inn skoene

bryte seg inn, trenge seg inn avbryte, falle inn

break in on someone plutselig forstyrre noen avbryte noen (som snakker)

break into bryte ut i, briste i

• he broke into laughter

han brast i latter

kreve, legge beslag på, begynne å dra nytte av, (begynne å) tære på

• he broke into his capital

han tærte på kapitalen sin

gå over til, falle inn i

• the horse broke into a gallop

hesten gikk over i galopp

bryte seg inn i

• break into a house

bryte seg inn i et hus

• his house was broken into

det var innbrudd hos ham

break loose ( om dyr e.l.) slite seg løs

• all hell has broken loose

det er blitt et helvetes rabalder

break off plutselig avbryte, plutselig slutte med

• break off an engagement

slå opp\/bryte en forlovelse

• break off a habit

legge av seg en vane

bryte av, frigjøre seg avbryte, stoppe tvert ta et avbrekk, ta en pause

• break off for half an hour

ta en halv times pause

break one's ass for ( hverdagslig) jobbe ræva av seg for

break one's duck with gjøre inntrykk på

break oneself of venne seg av med, slutte med

break open bryte opp, sprenge

• he broke open the door

han sprengte døren

break out utbryte, bryte ut, bryte frem, brake løs

• war has broken out

det er brutt ut krig

rømme, flykte, frigjøre seg fra

• break out of jail

flykte fra fengsel

briste i, bryte ut i

• he broke out into curses

han brøt ut i eder

• break out laughing

briste i latter

break out in spots få utslett (på huden)

break Priscian's head synde mot grammatikken

break prison\/jail bryte seg ut av fengselet, rømme fra fengselet

break somebody of venne noen av med, få noen til å slutte (med)

break somebody's heart ( overført) knuse noens hjerte

break step ( militærvesen eller dans) bryte takten, falle ut av takten

break the back of bryte\/knekke ryggen på, knekke nakken på (overført) gjøre unna det verste av, komme over det meste av

• they broke the back of the work

break the ice ( overført) bryte isen

break the news to somebody fortelle\/meddele noen nyheten (på en skånsom måte)

break through bryte frem (gjennom), bryte seg frem (gjennom), overvinne

• they broke through an obstacle

de overvant en hindring

bryte igjennom, slå igjennom, lykkes, nå et vendepunkt

break up bryte opp, sprenge, bryte i stykker, hugge i stykker, slå i stykker, ta fra hverandre, kondemnere

• break up a lock

sprenge en lås

• the old ship was broken up

det gamle skipet ble kondemnert

oppløse, spre, splitte (om koalisjon)

• the police broke up the crowd

politiet spredte mengden

dele opp, løse opp, stykke ut, stykke opp

• break up a word into syllables

dele opp et ord i stavelser

slutte, opphøre

• school breaks up today

skolen slutter i dag

bryte sammen, bli nedbrutt bryte opp, bli oppløst, spres, oppløse seg, spre seg, skilles ad, gå hver sin vei

• the meeting broke up

møtet brøt opp

• she and her boyfriend broke up after a year

hun og kjæresten skilte lag etter et år

( om vær) forandres, slå om ( om is eller sjø) gå opp

break upon plutselig vise seg for

break up with someone bryte med noen, gjøre det slutt med noen

break wind ( slang) prompe, slippe en fjert

break with somebody bryte med noen

make or break se ➢ make

English-Norwegian dictionary > break

Страницы

См. также в других словарях:

§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Scala naturae — er udarbejdet af Aristoteles, og var med til at give ham betegnelsen zoologiens fader. Systemet blev grundlaget for klassifikationen af dyr for over 2000 år siden. Aristoteles byggede blandt andet sin klassifikation på indsamlinger foretaget af… … Danske encyklopædi
Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… … Danske encyklopædi
Carl von Linné — levede fra 1707 1778. Han var naturforsker og læge og blev en af oplysningstidens største skikkelser i Sverige. Hans væsentligste indsats var ved opstillingen af seksualsystemet med inddeling af planter, som blev fremlagt som systema naturae.… … Danske encyklopædi
Moa — betyder på polynesisk spiselig fugl . De 11 arter levede på New Zealand indtil omkring år 1700, hvor den sidste blev udryddet, angiveligt på grund af maoriernes jagt på den. Indtil omkring år 1000 havde New Zealand ikke kendt til pattedyr heller… … Danske encyklopædi
Plantehormon — Plantehormoner er forbindelser som produceres i en bestemt del af planten for derefter at transporteres til en anden del af planten hvor en eller anden fysiologisk respons udløses. Plantehormoner virker ligesom hormoner hos dyr, via receptorer på … Danske encyklopædi
Zoologisk have — Offentligt tilgængeligt område, hvor dyr holdes i fangenskab (dyrepark). Blandt de største er London Zoo (1828), Antwerpen (1843) og Berlin (1844). Menageriet, den zoologiske haves forløber er kendt allerede fra den klassiske oldtid. For eksempel … Danske encyklopædi
Den hvide haj — Den hvide hajs (Carcharodon carcharias) største længde siges at være 7 meter, det vil sige, den er på størrelse med tre voksne mennesker. Dens gab kan nå op til en meter, dermed er det ikke noget problem, at bide et menneske midt over, da dens… … Danske encyklopædi
Fødekæde — Den rækkefølge som dyr spiser hinanden i, og dermed også et skema over hvilke dyr, der er afhængige af hinanden. Et eksempel kan for eksempel være en myg, der bliver spist af en musvit, som selv bliver spist af en kat. Hvis et led forsvinder vil… … Danske encyklopædi
Zeusstatuen i Olympia — Denne statue er lavet til ære for gudernes konge Zeus, for hvem de olympiske lege blev holdt. Statuen stod i det gamle Olympia, på vestkysten af Grækenland, cirka 150 km vest for Athen. De Olympiske Lege blev for første gang holdt år 776 f.Kr. og … Danske encyklopædi
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

om dyr også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

om dyr også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: